El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Instituto Cervantes de Tokio

Blog sobre nuestros cursos de español y las actividades culturales

Introducción al Derecho español moderno

El 27 de agosto de 2010 en Noticias por | Sin comentarios

Presentación de libro en japonés con traducción consecutiva al español.

El día 9 de septiembre se hará la presentación de la obra “Introducción al Derecho moderno español”, publicada en japonés por la editorial Sagano Shoin.

 

Este libro es uno de los logros de un proyecto conjunto entre un grupo de profesores españoles de Derecho (en su mayoría adscritos a la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza) y la Asociación de Estudios de Derecho Hispánico de Japón, entidad integrada por profesores de universidad japoneses que dominan el idioma español y tienen especial interés en el Derecho de España, materia sobre la que investigan habitualmente. 
El  propósito inicial de este proyecto  era publicar el primer libro sobre Derecho español en lengua japonesa, introducirlo y difundirlo de manera adecuada en Japón, y contribuir al desarrollo de los estudios sobre Derecho español en Japón, generando oportunidades de intercambio científico en el campo de Derecho entre ambos países.
El proyecto ha sido coordinado por el Profesor Fuminobu Okabe por la parte japonesa y el Profesor Francisco Barberán, abogado en ejercicio,  director de la consultora Nichiza EU & Japan Business Consulting y Coordinador de la Sección de Lengua Japonesa del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Zaragoza.

 
La relación de especialistas que han participado en el proyecto, con expresión de sus respectivas especialidades, es la siguiente:
 

Por la parte japonesa. Coordinador: Fuminobu Okabe,  岡部史信
 
Introducción: Kiyohiko Kuroda (Universidad de Nanzan)
序論:黒田清彦(南山大学)
 
Fuentes y cultura jurídica: Nobuo Hayashi (Universidad de Kioto)
法文化:林信夫(京都大学)
 
Derecho constitucional: Minoru Ikeda (Universidad de Nihon)
憲法:池田実(日本大学)
 
Derecho comunitario: Luis Pedriza (Universidad de Kioto)
EU法:ルイス・ペドリサ(京都大学)
 
Derecho administrativo: Jin Kitahara (Universidad de Surugadai)
行政法:北原仁(駿河台大学)
 
Derecho civil: Kyoko Okuyama (Universidad Nacional de Yokohama)
民法:奥山恭子(横浜国立大学)
 
Derecho penal: Kiyoshi Inagaki (Abogado)
刑法:稲垣清(弁護士)
 
Derecho mercantil: Kiyohiko Kuroda & Masahiro Kashiro (Universidad de Nanzan)
商法:黒田清彦・加代昌広(南山大学卒業生)
 
Derecho laboral: Fuminobu Okabe (Universidad de Soka) & Gen Oishi (Universidad de Hokkaido) & Yayoi Shimizu (Universidad de Chuo)
労働法:岡部史信(創価大学)・大石玄(北海道大学)・清水弥生(中央大学)
 
Derecho internacional: Minoru Ikeda (Universidad de Nihon)
国際法:池田実(日本大学)
 
Derecho hipotecario y otros: Jiro Koga (Gestor jurídico)
抵当法その他:古閑次郎(司法書士)
 
Derecho eclesiástico: Luis Pedriza (Universidad de Kioto)
教会法:ルイス・ペドリサ(京都大学)
 
Derecho financiero y tributario: Mari Susa (Universidad de Kumamoto)
税法その他:諏佐マリ(熊本大学)
 
Derecho procesal: Fuminobu Okabe (Universidad de Soka)
訴訟法:岡部史信(創価大学)
 
Apéndice: Fuminobu Okabe (Universidad de Soka)
附録:岡部史信(編集責任)

 Por la parte española. Coordinador: Francisco Barberán.
 
Introducción: Francisco Barberán Pelegrín
(Abogado – Universidad de Zaragoza)
 
Derecho penal: Carmen Alastuey Dobón
(Profesora titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho eclesiástico del Estado: Zoila Combalía Solís
(Catedrática Universidad de Zaragoza)
 
Derecho hipotecario y registral: Isabel de Salas Murillo
(Registradora de la Propiedad)
 
Derecho civil común y foral: Sofía de Salas Murillo
(Profesora titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho del trabajo y de la Seguridad Social: Juan García Blasco
(Catedrático Universidad de Zaragoza)
 
Derecho administrativo: Antonio Embid Irujo
(Catedrático Universidad de Zaragoza)
 
Derecho mercantil: José Antonio García Cruces
(Catedrático Universidad de Zaragoza)
 
Derecho mercantil: José Ignacio Moralejo
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho procesal: Juan Francisco Herrero Perezagua
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho financiero y tributario: Ismael Jiménez Compaired
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Historia del Derecho: Jesús Morales Arrizabalaga
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho constitucional: Salvador Rodríguez Artacho
(Abogado)
 
Derecho internacional: Sergio Salinas Alcega
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho comunitario europeo: Carmen Tirado Robles
(Profesora titular Universidad de Zaragoza)
 

El libro consta de 14 capítulos y un apéndice, siendo su estructura la siguiente.
 
1. Introducción. Necesidad de este libro. Estudios sobre Derecho español en Japón y sobre Derecho japonés en España.
 
2. Historia y orígenes del Derecho español.
 
3. Derecho comunitario. Relaciones España – Unión Europea.
 
4. Derecho constitucional.
 
5. Derecho administrativo.
 
6. Derecho civil común y foral.
 
7. Derecho hipotecario y registral.
 
8. Derecho penal.
 
9. Derecho mercantil.
 
10. Derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
 
11. Derecho procesal civil y penal.
 
12. Derecho financiero y tributario.
 
13. Derecho eclesiástico del estado.
 
14. Derecho internacional.
 
15. Apéndice. Búsqueda de fuentes sobre Derecho español.

Para mayor información: http://derecho-hispanicojp.seesaa.net/article/149889691.html

Información de la actividad:

Fecha: 9 de septiembre a partir de las 19:00h

Se ruega confirmación en info@cervantes.jp

Idioma: Español y japonés, traducción consecutiva.

Lugar : Auditorio del Instituto Cervantes de Tokio

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

Deja un comentario

© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. bibtok@cervantes.es