El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Instituto Cervantes de Tokio

Blog sobre nuestros cursos de español y las actividades culturales

CorrigeElError (13 de julio de 2012)

El 13 de julio de 2012 en Área académica por | Comentarios desactivados en CorrigeElError (13 de julio de 2012)

Bienvenidos a nuestro blog de ejercicios de español

Todos los viernes vamos a publicar en este espacio dos ejercicios para nuestros alumnos y cualquier persona interesada en aprender español. Vamos a publicar cuatro frases en español con un error cada una. Cada frase pertenece a un nivel distinto: A1, A2, B1 y B2-C. Busque la frase de su nivel y corríjala. El viernes de la semana siguiente publicaremos la solución y una breve explicación.

毎週金曜日にスペイン語の練習問題を掲載します。レベル別(A1、A2、B1、B2-C レベル)に間違いが1つある文章を一題ずつ掲載します。自分のレベルの文章を見て間違いを探しましょう。翌週金曜日に正解と解説を発表します。

Ejercicios de la semana

1) Nivel A1: Quiero mucho la comida coreana.

2) Nivel A2:
Esther es profesora de español muy buena.

3) Nivel B1:
El último verano en casa de tus padres era aburridísimo.

4) Nivel B2+C:
De buenos a primeros me dio un golpe.

El próximo viernes volvemos con nuevos ejercicios…

y las soluciones a los de esta semana.

来週金曜日には次の練習問題を掲載します。

今週の問題の回答も発表します。

Soluciones del CorrigeElError (6 de julio de 2012)

先週の問題の解答

1) Nivel A1: Pepa es la señora quien está a la izquierda.

Corrección
Pepa es la señora que está a la izquierda.
Explicación de la corrección
Vamos a explicarlo de un modo muy estricto: en esta frase no se puede usar “quien” porque:
i) el sustantivo al que se podría referir (la señora), no lleva una coma detrás. Esta coma cambia mucho el significado de la frase, pero ahora no podemos explicar cómo; no se usa para preguntar);
ii) el sustantivo al que se podría referir (la señora), no lleva una preposición detrás. Así, sería posible decir “La señora con quien se ha sentado tu hermano se llama Pepa” (sin coma entre “señora” y “quien”).

2) Nivel A2: Al lado de mi casa había el antiguo estadio del Atlético.

Corrección
Al lado de mi casa estaba el antiguo estadio del Atlético.
Explicación de la corrección
Ese estadio es “especial”, porque la frase indica que era “del Atlético” (un equipo de fútbol español). En la frase no se informa de que ese estadio existiera, por lo que no está bien el verbo “había” (imperfecto de “hay”). En la frase se informa de la localización de ese estadio concreto. Necesitamos para ello el verbo “estar”.

 

3) Nivel B1: ¿Cómo puedo evitar que sigue hablando de mí?

Corrección
¿Cómo puedo evitar que siga hablando de mí?
Explicación de la corrección
El verbo “evitar” se puede combinar con un sustantivo (por ejemplo, “evitó un incendio”) o con una acción (por ejemplo, “evitó que la casa se quemara”). En este caso, el segundo verbo (lo que se conoce como “verbo subordinado”) debe ir en subjuntivo.

4) Nivel B2+C: Anoche en el izakaya la comida nos puso como el quico.

Corrección
Anoche en el izakaya nos pusimos como el quico.
Explicación de la corrección
La expresión es con el verbo “ponerse”, reflexivo. Una característica de las unidades fraseológicas como esta es que no se pueden alterar. Además, si decimos “como el quico” se entiende casi siempre que una persona come mucho. Por eso es más adecuado quitar la referencia a la comida.

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

  • Twitter
  • Facebook
  • Flickr
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes de Tokio

Edificio Instituto Cervantes 2-9 Rokubancho,
Chiyoda-ku 102-0085
Tel. 03 5210-1800 / Fax 03 5210-1811

¿Qué dicen nuestros alumnos?

© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. bibtok@cervantes.es