El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Instituto Cervantes de Tokio

Blog sobre nuestros cursos de español y las actividades culturales

CorrigeElError (21 de diciembre de 2012)

El 20 de diciembre de 2012 en Área académica por | Comentarios desactivados en CorrigeElError (21 de diciembre de 2012)

Bienvenidos a nuestro blog de ejercicios de español

Todos los viernes vamos a publicar en este espacio dos ejercicios para nuestros alumnos y cualquier persona interesada en aprender español. Vamos a publicar cuatro frases en español con un error cada una. Cada frase pertenece a un nivel distinto: A1, A2, B1 y B2-C. Busque la frase de su nivel y corríjala. El viernes de la semana siguiente publicaremos la solución y una breve explicación.

毎週金曜日にスペイン語の練習問題を掲載します。レベル別(A1、A2、B1、B2-C レベル)に間違いが1つある文章を一題ずつ掲載します。自分のレベルの文章を見て間違いを探しましょう。翌週金曜日に正解と解説を発表します。

Soluciones del CorrigeElError (14 de diciembre de 2012)

先週の問題の解答

1) Nivel A1: Ella es cantante colombiana.

Corrección
Ella es una cantante colombiana.
Ella es la cantante colombiana.
Explicación de la corrección
“La” es posible si estamos hablando de un grupo de personajes, en el que por ejemplo sabes que una es una cantante colombiana, otra una actriz argentina y otra una deportista chilena. En ese caso, señalaríamos la foto de una de ellas y diríamos: “Ella es la cantante colombiana”.
En cambio, si alguien nos pregunta “¿Quién es Shakira?”, sin contrastar con otros personajes, dirías: “Ella es una cantante colombiana”. Entender esto es muy importante.

2) Nivel A2: Es que ha tenido venir a pie.

Corrección
Es que ha tenido que venir a pie.
Explicación de la corrección
Este error no necesita mucha explicación. Simplemente, hemos comprobado que a menudo los estudiantes de español olvidan la palabra “que” cuando quieren expresar obligación con la estructura “tener que”.

3) Nivel B1: Perdón, ¿cómo has dicho antes que te llamaste?

Corrección
Perdón, ¿cómo has dicho antes que te llamabas?
Explicación de la corrección
No se informa de que la acción “llamarse” haya acabado. Alguien no dijo su nombre y no nos acordamos de ese nombre. Probablemente esa persona sigue llamándose así. No ha puesto límite a la acción “llamarse”: no dice que dejó de llamarse de tal manera en un momento concreto. Por eso tenemos que referirnos a esa acción en pasado con el imperfecto.

4) Nivel B2+C: Querían la verdad caiga quien caiga.

Corrección
Querían la verdad cayera quien cayera.
(O bien:) Quieren la verdad caiga quien caiga.
Explicación de la corrección
La expresión “caiga quien caiga” significa en esta frase que no importa si la verdad es muy difícil y afecta negativamente a alguien. Varios de vosotros habéis escrito que “Querer la verdad” probablemente tiene un error, pero no: la frase significa lo que parece. Una persona quiere saber la verdad = quiere la verdad. El problema es que el verbo principal (“Querían”) está en pasado, mientras que la expresión sobre la circunstancia (“caiga quien caiga”) tiene también un verbo, pero está en presente. Si el verbo principal está en indefinido o pretérito imperfecto, la expresión tiene que figurar en imperfecto de subjuntivo; si el verbo principal está en presente, la expresión tiene que figurar en presente de subjuntivo.


En 2013 volveremos con nuevos ejercicios…

Os deseamos unas Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo.

2013年には新しい練習問題を掲載予定です。
みなさまが楽しい年末を過ごされますようお祈りいたします。良いお年をお迎えください。

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

Etiquetas

  • Twitter
  • Facebook
  • Flickr
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes de Tokio

Edificio Instituto Cervantes 2-9 Rokubancho,
Chiyoda-ku 102-0085
Tel. 03 5210-1800 / Fax 03 5210-1811

¿Qué dicen nuestros alumnos?

© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. bibtok@cervantes.es