Sobre la actividad del 18 de septiembre en el Instituto:

14:00  Presentación de Casa Árabe:

Gema Martín Muñoz nos hablará de la apasionante película 1609 Expulsados realizada por la Casa Árabe, organización del Gobierno Español de la que es directora general de la que nos hablará. También nos hablará de la España Musulmana y su herencia en especial de Al-Ándalus, de la Inquisición española y de los motivos de la expulsión de los moriscos así como el mundo islámico en la actualidad.

15:00 Proyección de cine: EXPULSADOS 1609, La tragedia de los moriscos

Resumen:

En la actualidad, Juan, un joven profesor de historia, encuentra en una alacena escondida en su casa de Almonacid de la Sierra (Zaragoza) un antiguo manuscrito. Tras intentar leer algunas páginas se da cuenta de que son textos aljamiados, una forma de escribir en español pero con grafía árabe. Se trata de un diario que narra la historia de una familia morisca expulsada en 1609. Alentado por su abuelo, Juan decide investigar más sobre esa historia.

El diario relata lo sucedido en el verano de 1609 y las vicisitudes que los Aziz, una familia con profundas raíces en Almonacid, se ven obligados a vivir. Descubrirán, de la noche a la mañana, cómo su vida cambia de rumbo y pasan de ser una humilde familia de labradores a sentirse unos extraños en su propia tierra, viéndose obligados a partir hacia el exilio. Después de una larga travesía llegan al puerto de Los Alfaques, donde junto con cientos de moriscos, son forzados a embarcar rumbo a Túnez.

Las investigaciones de Juan le llevarán a visitar Testur, Túnez, villa creada para acoger a los moriscos. Allí encontrará más huellas del pasado y hablará con descendientes de españoles.  De regreso a España, Juan repasa lo averiguado junto a su abuelo. La pregunta que le ronda desde su viaje a Túnez aflora en sus labios y la respuesta que obtiene por parte de su abuelo es una sonrisa, una de esas que no dice nada y lo dice todo.

Director: Miguel E. López Lorca

Director de fotografía: Raúl Fabregat

Guionistas: Xavier Ruzafa y Roguer Sogues

Producción: SAGRERA AUDIOVISUALES

País: España

Duración: 84 minutos

15:45  Mesa redonda:

La profesora Tomoko Mimura, de la Universidad de Seikei,  hablará sobre literatura  morisca. A continuación el profesor Kazuo Miyazaki, de la Universidad de Tsukuba, nos hablará sobre historia morisca y,  Gema Martín Muñoz nos hará una lectura actual de la experiencia histórica.

19:00 Concierto de música andalusí:

AXIVIL  ALJAMÍA,  Romance de moros

Cantaor: Diego Blazquez Gómez

Percusión y viola:  Wafir S. Gibril

Zanfona: Jota Martínez

Laúd: Felipe Sánchez Mascuñano

Para mayor información y reservas: info@cervantes.es

¡Las fotos hablan por si mismas!

Kenzaburo Oe y Javier Cercas

Arquitectura:

Jin Taira

Manuel Blanco

Kengo Kuma

Manuel y Kengo

Cómic:

Machiko Satonaka

Paco Roca

María Fernanda Santiago

Chocolate con churros:

Chocolate con churros

Moda:

Modesto Lomba

Aitor Muñoz

Lucía Cordeiro

 Literatura:

Javier Cercas

Kenzaburo Oe

Víctor Ugarte

Diálogo sobre literatura

 Todos los penentes:

Los ponentes

El día 9 de septiembre se hará la presentación de la obra “Introducción al Derecho moderno español”, publicada en japonés por la editorial Sagano Shoin.

Este libro es uno de los logros de un proyecto conjunto entre un grupo de profesores españoles de Derecho (en su mayoría adscritos a la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza) y la Asociación de Estudios de Derecho Hispánico de Japón, entidad integrada por profesores de universidad japoneses que dominan el idioma español y tienen especial interés en el Derecho de España, materia sobre la que investigan habitualmente. 
El  propósito inicial de este proyecto  era publicar el primer libro sobre Derecho español en lengua japonesa, introducirlo y difundirlo de manera adecuada en Japón, y contribuir al desarrollo de los estudios sobre Derecho español en Japón, generando oportunidades de intercambio científico en el campo de Derecho entre ambos países.
El proyecto ha sido coordinado por el Profesor Fuminobu Okabe por la parte japonesa y el Profesor Francisco Barberán, abogado en ejercicio,  director de la consultora Nichiza EU & Japan Business Consulting y Coordinador de la Sección de Lengua Japonesa del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Zaragoza.

 
La relación de especialistas que han participado en el proyecto, con expresión de sus respectivas especialidades, es la siguiente:
 

Por la parte japonesa. Coordinador: Fuminobu Okabe,  岡部史信
 
Introducción: Kiyohiko Kuroda (Universidad de Nanzan)
序論：黒田清彦（南山大学）
 
Fuentes y cultura jurídica: Nobuo Hayashi (Universidad de Kioto)
法文化：林信夫（京都大学）
 
Derecho constitucional: Minoru Ikeda (Universidad de Nihon)
憲法：池田実（日本大学）
 
Derecho comunitario: Luis Pedriza (Universidad de Kioto)
EU法：ルイス・ペドリサ（京都大学）
 
Derecho administrativo: Jin Kitahara (Universidad de Surugadai)
行政法：北原仁（駿河台大学）
 
Derecho civil: Kyoko Okuyama (Universidad Nacional de Yokohama)
民法：奥山恭子（横浜国立大学）
 
Derecho penal: Kiyoshi Inagaki (Abogado)
刑法：稲垣清（弁護士）
 
Derecho mercantil: Kiyohiko Kuroda & Masahiro Kashiro (Universidad de Nanzan)
商法：黒田清彦・加代昌広（南山大学卒業生）
 
Derecho laboral: Fuminobu Okabe (Universidad de Soka) & Gen Oishi (Universidad de Hokkaido) & Yayoi Shimizu (Universidad de Chuo)
労働法：岡部史信（創価大学）・大石玄（北海道大学）・清水弥生（中央大学）
 
Derecho internacional: Minoru Ikeda (Universidad de Nihon)
国際法：池田実（日本大学）
 
Derecho hipotecario y otros: Jiro Koga (Gestor jurídico)
抵当法その他：古閑次郎（司法書士）
 
Derecho eclesiástico: Luis Pedriza (Universidad de Kioto)
教会法：ルイス・ペドリサ（京都大学）
 
Derecho financiero y tributario: Mari Susa (Universidad de Kumamoto)
税法その他：諏佐マリ（熊本大学）
 
Derecho procesal: Fuminobu Okabe (Universidad de Soka)
訴訟法：岡部史信（創価大学）
 
Apéndice: Fuminobu Okabe (Universidad de Soka)
附録：岡部史信（編集責任）

 Por la parte española. Coordinador: Francisco Barberán.
 
Introducción: Francisco Barberán Pelegrín
(Abogado – Universidad de Zaragoza)
 
Derecho penal: Carmen Alastuey Dobón
(Profesora titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho eclesiástico del Estado: Zoila Combalía Solís
(Catedrática Universidad de Zaragoza)
 
Derecho hipotecario y registral: Isabel de Salas Murillo
(Registradora de la Propiedad)
 
Derecho civil común y foral: Sofía de Salas Murillo
(Profesora titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho del trabajo y de la Seguridad Social: Juan García Blasco
(Catedrático Universidad de Zaragoza)
 
Derecho administrativo: Antonio Embid Irujo
(Catedrático Universidad de Zaragoza)
 
Derecho mercantil: José Antonio García Cruces
(Catedrático Universidad de Zaragoza)
 
Derecho mercantil: José Ignacio Moralejo
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho procesal: Juan Francisco Herrero Perezagua
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho financiero y tributario: Ismael Jiménez Compaired
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Historia del Derecho: Jesús Morales Arrizabalaga
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho constitucional: Salvador Rodríguez Artacho
(Abogado)
 
Derecho internacional: Sergio Salinas Alcega
(Profesor titular Universidad de Zaragoza)
 
Derecho comunitario europeo: Carmen Tirado Robles
(Profesora titular Universidad de Zaragoza)
 

El libro consta de 14 capítulos y un apéndice, siendo su estructura la siguiente.
 
1. Introducción. Necesidad de este libro. Estudios sobre Derecho español en Japón y sobre Derecho japonés en España.
 
2. Historia y orígenes del Derecho español.
 
3. Derecho comunitario. Relaciones España – Unión Europea.
 
4. Derecho constitucional.
 
5. Derecho administrativo.
 
6. Derecho civil común y foral.
 
7. Derecho hipotecario y registral.
 
8. Derecho penal.
 
9. Derecho mercantil.
 
10. Derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
 
11. Derecho procesal civil y penal.
 
12. Derecho financiero y tributario.
 
13. Derecho eclesiástico del estado.
 
14. Derecho internacional.
 
15. Apéndice. Búsqueda de fuentes sobre Derecho español.

Para mayor información: http://derecho-hispanicojp.seesaa.net/article/149889691.html

Información de la actividad:

Fecha: 9 de septiembre a partir de las 19:00h

Se ruega confirmación en info@cervantes.jp

Idioma: Español y japonés, traducción consecutiva.

Lugar : Auditorio del Instituto Cervantes de Tokio

El 1 de septiembre,  el Instituto Cervantes de Tokio reúne a dos escritores contemporáneos de generaciones diferentes aunque con preocupaciones comunes sobre cómo, a través de la literatura, denunciar la injusticia y recordar lo que no debe olvidarse.

Kenzaburo Oe (Ose, 1935-) es probablemente el mejor novelista japonés de la posguerra. Oe nació en una remota aldea de montaña en Shikoku, localidad que aparece con frecuencia en su obra. En 1954 ingresó en la universidad de Tokio y en 1958 ganó el prestigioso Premio Akutagawa por su relato La presa. Establecido como escritor importante de la posguerra, escribió sobre la condición alienada del Japón moderno, al tiempo que apoyó causas de izquierda, a pesar de su amistad con Yukio Mishima. En 1963, el nacimiento de un hijo con discapacidad mental y una visita a Hiroshima causaron una nueva evolución en su escritura, que culminó con sus obras maestras Un asunto personal (1964) y El grito silencioso (1967). Sus novelas posteriores tratan temas antinucleares y ecológicos en un estilo moderno más libre. Destacan, además, en su vasta obra, Las aguas han inundado mi alma (1973), Juegos contemporáneos (1979) y la novela de ciencia ficción La torre del tratamiento (1990). En 1994 le fue concedido el Premio Nobel, siendo el segundo escritor japonés en recibirlo.

Javier Cercas (Ibahernando,1962-) es Doctor en Filología Hispánica, trabajó durante dos años en la Universidad de Illinois y en la actualidad es profesor de literatura española en la universidad de Gerona y columnista de El País. Es autor de cinco novelas, El móvil (1987, luego 2003), El inquilino (1989), El vientre de la ballena (1997), Soldados de Salamina (2001), traducida al japonés y La velocidad de la luz (2005) que, traducidas en más de veinte países, lo han consagrado como el autor español de mayor proyección de la literatura española reciente y uno de los novelistas europeos más destacados de la actualidad. Javier Cercas también ha publicado tres libros de artículos, crónicas y ensayos: Una buena temporada (1998), Relatos reales (2000) y La verdad de Agamenón (2006).

Asimismo se ofrecerán dos diálogos sobre Cómic y Arquitectura con protagonistas en estas disciplinas de España y Japón. También habrá  la presentación  del “Atlas de la Moda Española” de la mano de diseñadores de moda española.

Fecha: Miércoles 1 de septiembre a partir de las 09:30h

Lugar: Auditorio (planta BF1)

Reserva: Entrada gratuita. Es imprescindible confirmar su asistencia en: info@cervantes.jp

Idioma: Español y japonés con traducción simultánea.

El lunes 2 de agosto, el Instituto Cervantes de Tokio, abre las puertas al público para ofrecer este maravilloso espectáculo de Danza contemporánea, La Quinta Mujer,  última creación de Natalia Medina. Interpretado por Vanessa Medina, Inmaculada Trujillo e Ingrid Medina. Con música de Borja Ramos.

Pinche aquí para ver el vídeo

Sinopsis

Tres mujeres se mueven en el mismo espacio sin mirarse. Si dos miradas están a punto de cruzarse, una fuerza, como magnética, las desvía en otra dirección. No se encuentran, aunque miren el mismo punto y marchen hacia él. Como galaxias compartiendo un espacio común, no se tocan.

Una, espiritual, se mueve con el aire que la envuelve; baila con él. Otra, vital y asustadiza, entra y sale del aire, como si quisiera volar. Y aun otra, formal, obsesiva, lo corta, para abrirse paso.

Pese a sus diferencias, las distancias no tardan en acortarse. Lo espiritual hace mella en lo formal. Los movimientos robotizados y rígidos se ondulan y ablandan. También lo espiritual se aproxima a lo vital y huidizo. Consigue que escuche y que deshaga el pesado pespunte que mantiene plegado su interior. Entonces empieza el olfateo, el contacto, la inspección, el reconocimiento. Las tres se enlazan y se huelen buscando recovecos, cosechando mientras son cosechadas.

Para seguir siendo lo que son, después de haber recogido, las tres habrán de separarse, habrán de recuperar su espacio y su autonomía personal. Lo espiritual, con dificultad, lo consigue, quizá por haber sido de quién más se tomó.

Entrada gratuita. Se ruega confirmación en info@cervantes.jp

Para celebrar por lo grande el fin de curso de primavera y empezar el verano, el 31 de julio  se ha programado este evento que se titula: EL FANTASMA DE LA LIBERTAD: HOMENAJE A LUIS BUÑUEL, que consiste en la proyección de dos películas de este inolvidable director de cine y la presentación del DJ Raphael Sebbag. 

LOS OLVIDADOS

 
Detalles del evento: 

①　LOS OLVIDADOS
Luis Buñuel, México, 1950, 80 mins.
Desde  las 15:30 

Jaibo (Roberto Cobo) es un adolescente que escapa de un correccional para reunirse con Pedro (Alfonso Mejía) en el barrio marginal de la Ciudad de México donde viven. A partir de un incidente, su destino y el de Pedro (Alfonso Mejía) quedan trágicamente unidos. Buñuel cuenta una historia trágica y realista en la línea del neorrealismo italiano, a la que el director español aporta su toque surrealista. 

Lugar: Auditorio (planta BF1)
Reserva: Entrada gratuita. Se ruega confirmación en info@cervantes.jp
Idioma: español con subtítulos en japonés. 

  

②　LA ILUSIÓN VIAJA EN TRANVÍA
Luis Buñuel, México, 1953, 84 mins.
Desde las 17:30 

LA ILUSIÓN VIAJA EN TRANVÍA

Esta película narra en clave de comedia los diferentes avatares que suceden en un viaje en tranvía por la Ciudad de México. Juan Godínez “El Caireles” (Carlos Navarro) y Tobías Hernández “El Tarrajas” (Fernando Soto) reparan el tranvía 133, pero su felicidad se derrumba cuando se enteran de que dicho tranvía, en el que se han pasado media vida trabajando, va a ser retirado del servicio y con ello probablemente su empleo. 

Lugar: Auditorio (planta BF1)
Reserva: Entrada gratuita. Se ruega confirmación en info@cervantes.jp
Idioma: español con subtítulos en japonés. 

 

③　SESIÓN DJ CON RAPHAEL SEBBAG
De 19:00 a 22:00 

RAPHAEL SEBBAG

  

El músico y DJ francés de origen marroquí Raphael Sebbag retomará su álbum El Fantasma de la Libertad (2006), inspirado en el film homónimo de Luis Buñuel, como punto de partida de una sugestiva actuación musical y audiovisual en homenaje al director español.

Raphael Sebbag (Mequinez, 1958-) pasó su infancia en Mequinez y Casablanca, trasladándose a los doce años con su familia a París. En los años ochenta formó la banda París y poco después viajó a Tokio, donde se instaló después de realizar numerosas actuaciones. En 1990 fundó United Future Organization (conocido como U.F.O), junto a Tadashi Yabe y Toshio Matsumura, grupo con el que alcanzó fama internacional y grabó álbumes como United Future Organization, No sound is too taboo y V(five), entre otros. Actualmente trabaja en solitario y sigue presentando nuevas producciones, en las que se rastrean influencias cada vez más variadas, desde el Latin Jazz y la música cubana, brasileña o argentina, al techno y la música árabe.

Lugar: Salas de exposiciones (2ª planta) 

Reserva: Entrada gratuita. Se ruega confirmación en info@cervantes.jp 

  

 

En la cartelera de cine de los sábados del Instituto Cervantes de Tokio se presentará la película mexicana del director Alejandro Lozano, MATANDO CABOS.

Sinopsis:
Oscar Cabos es un terrible magnate al que todos deben respeto. Jaque y Mudo lo retienen metido en un baño en estado de inconsciencia. Esta problemática situación comenzó cuando Cabos descubrió a Jaque teniendo relaciones sexuales con su hija Paulina Cabos , lo cual le valió una golpiza y ahora una muy mala experiencia. Las vivencias de este par de amigos y su mala fortuna, son el tema de esta historia que nos demuestra que las coincidencias tienen consecuencias.

Pinche aquí para ver el vídeo

Fechas:   sábado 10 de julio a las 17:00 h
                   sábado 17 de julio a las 14:30 h
                   sábado 24 de julio a las 17:00 h

Lugar: Auditorio (planta BF1)

Reserva: Entrada gratuita. Sin reserva previa hasta completar aforo.

Idioma: español con subtítulos en japonés.

Dentro del programa Creator-in-Residence-2010 en Tokyo Wonder Site la artista española Pilar Albarracín presentará una selección de sus performances, y el trabajo específico que está desarrollando para su muestra individual en el Instituto Cervantes de Tokio, que expondrá a partir del 8 de julio. El programa Creator-in-Residence se inició en 2006 y está destinado a artistas japoneses e internacionales del ámbito de las artes plásticas, diseño, música y arquitectura. Durante el “estudio abierto” el público tiene la oportunidad de comunicarse e intercambiar ideas directamente con los artistas.

Fecha: sábado 26 de junio, de 11:00h a 18:00h

Lugar: Tokyo Wonder Site Aoyama. COSMOS Aoyama South 3F, 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku, Tokio 150-0001

Más información: www.tokyo-ws.org

Pilar Albarracín, una de las artistas españolas más versátiles y reconocidas, reflexiona, con una potente presencia del flamenco, sobre las fuerza cohesionada del folclore, en un juego irónico con el estereotipo del “Made in Spain”.

A través de fotografías, vídeos, performances, etc. Pilar Albarracín revisa de forma irónica y provocadora los tópicos a los que inevitablemente aún se asocia la imagen de España y reflexiona sobre el concepto de souvenir como cliché conceptual.

Pilar Albarracín (Sevilla, 1968-) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla. Vive y trabaja entre Sevilla y Madrid.

Información de la exposición:

Fecha:  Del 8 de julio al 3 de septiembre,  de lunes a sábado de 10:00 a 20:00

Lugar: Salas de exposiciones del Instituto Cervantes de Tokio

Reserva: Entrada gratuita. Sin reserva previa.

Con el apoyo de Tokyo Wonder Site.

Ya sólo quedan 3 días para la celebración del Día del Español.

Como ya muchos de nuestros seguidores lo saben, el  Día E empezará con una lluvia de palabras, lo que no sabíamos era que  TODOS los asistentes a la este evento podrán llevarse una camiseta hecha exclusivamente para esta celebración.

Para reclamar la camiseta, los estudiantes del centro deben llevar su carnet que los acredita como alumnos del  Instituto, los demás asistentes que expresen su interés por nuestra lengua española, también podrán llevarse una camiseta.

Además, a los 30 primeros estudiantes y los 30 primeros asistentes, es decir, 60 personas, podrán recibir una boleta de entrada para  la sesión de las actividades del auditorio de las 12, donde podrán disfrutar del concierto de Petit Amadeus, Zarzuela, La Ritirata, Palma Habanera y Astrorico, además una boleta para el concierto de Combo Creación, a las 8 de la noche.

Es muy importante recordar que es muy posible que no se pueda entrar al auditorio por la gran cantidad de asistentes, ¡asegura tu entrada desde la mañana!