El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Instituto Cervantes de Tokio

Blog sobre nuestros cursos de español y las actividades culturales

Sergio Ramírez en el club de lectura del Instituto Cervantes de Tokio

El 18 de julio de 2018 en Biblioteca, Club de lectura por | 1 comentario

Durante el mes de junio, el escritor nicaragüense Sergio Ramírez participó en el Club Virtual de Lectura del Instituto Cervantes. Lectores de todo el mundo tuvieron entonces ocasión de leer, a  través de la biblioteca electrónica del Instituto, Ya nadie llora por mí, la última novela del más reciente Premio Cervantes, para luego compartir con el autor impresiones e ideas acerca de la obra.

Lamentablemente, circunstancias ajenas a la literatura impidieron que Sergio Ramírez pudiera participar activamente en el debate, las mismas circunstancias que ahora han obligado a cancelar su visita a Tokio, prevista en principio para el mes de septiembre.

Pero leer los textos de Sergio Ramírez siempre merece la pena. Autor de más de una docena de novelas, multipremiado y traducido a más de veinte lenguas (también al japonés, por Ryukichi Terao), sus cuentos ocupan igualmente un lugar importante en su bibliografía, tras haber escrito casi un centenar. A uno de ellos, no muy extenso pero sí suficientemente significativo, dedicaremos nuestra sesión de lectura del mes de julio.

«Flores oscuras» es su título. Un relato de apenas trece páginas que a su vez da título al volumen de doce historias en el que fue publicado en 2013. En este libro, «cada personaje batalla contra sus propios conflictos y esconde sus propios secretos»[…] «Sergio Ramírez se asoma a los misterios del alma humana en doce sorprendentes relatos llenos de colores vivos y negras sombras». Al menos eso nos asegura su sinopsis. Seguro que Sergio Ramírez no nos defraudará.

Os esperamos el sábado, a las 10:30h. No os olvidéis de reservar.

Por cierto, ya están programadas las lecturas para el tercer y último cuatrimestre del año. A ver qué os parecen.

¡Feliz lectura!

Lecturas programadas para el tercer cuatrimestre de 2018:
(Sábados a las 10:30)

21 de julio: «Flores oscuras», Sergio Ramírez. ¡Reserva ahora!

8 de septiembre: Festival Vive México con Jaime Chabaud.
6 de octubre: El secreto del orfebre, de Elia Barceló.
17 de noviembre: Mujeres de ojos grandes, de Ángeles Mastretta.
8 de diciembre: El buen vecino, de Juan Mayorga.

Sesiones moderadas por David Carrión, jefe de biblioteca.

Carmen Martín Gaite y “La oficina”, en nuestro club de lectura

Carmen Martín Gaite. Imagen cedida por Ed. SiruelaHace unos años, Laura Freixas, que protagonizó nuestro club de lectura del pasado mes de diciembre, visitó uno de nuestros centros y nos dio algunas de las claves para leer la obra de Carmen Martín Gaite, la autora sobre la que hablaremos el próximo sábado, día 9, en nuestra sesión de lectura de junio.

En aquella ocasión, Laura Freixas recomendaba a los lectores extranjeros El cuarto de atrás, la quinta novela de Carmen Martín Gaite, para comenzar a leer la obra de la autora salmantina, fallecida en el año 2000. Nosotros, sin embargo, hemos optado por una obra más breve, un cuento largo titulado «La oficina».

Laura Freixas apuntaba además otras características del estilo y la obra de Martín Gaite: «su gran capacidad de análisis, de reflexión, de introspección, su capacidad de mezclar, con naturalidad, lo popular y cotidiano con lo culto, la enorme riqueza y plasticidad de su lenguaje y, cómo no, la gran variedad de géneros que aborda en su obra: novela, cuento, teatro, ensayo, diario, autobiografía…»

La autora de obras tan reconocidas como Entre visillos, Retahílas o Caperucita en Manhattan profundizó además en su obra, según Freixas, en temas propios de la mujer que apenas habían sido tratados en la literatura española hasta entonces: la relación madre-hija, el personaje del ama de casa, la introspección femenina, los distintos modelos de mujer… la disección crítica de los roles de género, la desigualdad, relación de poder e incomunicación entre los sexos…

Merece la pena leer la entrevista completa a Laura Freixas, sobre Carmen Martín Gaite y sobre su propia obra, tal como quedó recogida en el blog del Instituto Cervantes de Dublín. Pero sobre nuestra autora del mes de junio hay, como casi siempre, mucha información en Internet.

A continuación, ofrecemos algunos enlaces que pueden ser de interés para quien quiera profundizar en su perfil biográfico y literario:

Os esperamos el sábado, a las 10:30h. No os olvidéis de reservar.

¡Feliz lectura!

Lecturas programadas para el segundo cuatrimestre de 2018:
(Sábados a las 10:30)

9 de junio: «La oficina», Carmen Martín Gaite. ¡Reserva ahora!
21 de julio: «Flores oscuras», Sergio Ramírez.

Sesiones moderadas por David Carrión, jefe de biblioteca.

Día Mundial del Libro 2018 con Elena Poniatowska y con rosas de Colombia

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) on engraving from 1800s. Spanish novelist, poet, and playwright. His magnum opus Don Quixote, is regarded amongst the best works of fiction ever written. Engraved by E.Mackenzie and published in London by Charles K

Miguel de Cervantes (1547-1616)

Abril es siempre el mes del libro en el Instituto Cervantes. El día 23, celebramos el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor con un editatón con el que intentaremos aumentar y mejorar la presencia de autores de habla hispana en la Wikipedia japonesa.

Ese día, ofreceremos rosas de Colombia y libros en español a todos nuestros visitantes. Pero las celebraciones del Día Mundial del Libro comenzarán antes, el sábado día 21, también en nuestra biblioteca, con la primera sesión de nuestro curso dedicado a El Quijote (primera parte), que tendrá lugar a las 10:30h de la mañana. Más tarde, a las 14:00h, celebraremos la sesión mensual de nuestro club de lectura, que este mes estará dedicado a la escritora mexicana Elena Poniatowska, Premio Cervantes en 1993.

El programa de actividades se completará ese día a las 16:00h con un cuentacuentos para niños de 4 a 10 años y con la presentación de una nueva sección de la biblioteca dedicada a Miguel de Cervantes. Las rosas de Colombia, gentileza de la Embajada de Colombia en Japón y de Ayurá Eclipse Flowers también nos acompañaran durante toda la jornada, así como los libros de segunda mano, de regalo, para todos nuestros lectores.

Elena Poniatowska (1932) es una escritora y periodista de dilatada y premiada trayectoria que, sin embargo, no ha visto apenas traducida su obra al japonés. Tan solo La noche de Tlatelolco, que narra la matanza de estudiantes perpetrada por soldados del ejército mexicano en octubre de 1968, está al alcance de los lectores nipones no familiarizados con el español. Quizás sea esta su obra más emblemática, junto a su novela Hasta no verte, Jesús mío, basada también en hechos y personajes reales, y construida a partir de las entrevistas elaboradas por Poniatowska a una lavandera de Miauatlán de Porfirio Díaz, en Oaxaca.

En la sesión del club de lectura analizaremos tres relatos de Elena Poniatowska de su libro De noche vienes: «La ruptura», «Love Story», y el cuento que da título al libro. ¡Nos vemos el sábado a las 2 de la tarde!

21 de abril (a las 14:00h): Cuentos de Elena Poniatowska. (Reservar)

Lecturas en el segundo cuatrimestre de 2018:

(Sábados a las 10:30)

19 de mayo: Rosario Tijeras, Jorge Franco. (Contaremos con la presencia del autor)
9 de junio: «La oficina», Carmen Martín Gaite.
21 de julio: «Flores oscuras», Sergio Ramírez.

Sesiones moderadas por David Carrión, jefe de biblioteca.

Con la inestimable colaboración de:

Embajada de Colombia en Japón

Ayurá Eclipse Flowers

¡Queremos tanto a Miguel Hernández!

Miguel_HernandezDecía Pablo Neruda que recordar a Miguel Hernández «es un deber de España, un deber de amor». Por eso (también por eso), el sábado 10 de marzo recordaremos a Miguel Hernández en nuestro club de lectura. Será la primera vez, si no nos equivocamos, que dedicaremos nuestra sesión de los sábados a este género literario. Esperamos que no sea la última. Miguel Hernández lo merece.

En realidad, nunca nos hemos olvidado de él. Quizás sea su nombre, junto al de Federico García Lorca, el más conocido de la poesía en español. Podríamos añadir a esta lista algunos más: al citado Pablo Neruda, a Antonio Machado, a Gustavo Adolfo Bécquer…

¿Son estos los poetas más «populares»? Que conozcamos sus nombres, no quiere decir necesariamente que hayamos leído sus poemas. En todo caso, son poetas de los que todos hemos oído hablar alguna vez, hemos repetido algún verso, o hemos escuchado su historia. La de Miguel Hernández fue especialmente trágica. Muerto en la cárcel, a los 31 años, víctima de la miseria, de la guerra, de la tuberculosis, después de haber conseguido escapar de una infancia que lo abocaba a ser pastor de cabras, por deseo de su padre.

Miguel Hernández quizás no sea el poeta más popular de los citados al comienzo de estas líneas. Sin embargo, es el único que se ganó el título de «poeta del pueblo», precisamente por sus orígenes humildes. Y desde su muerte, el 27 de marzo de 1942, han sido muchos los homenajes que ha recibido, especialmente a lo largo de este Año Hernandiano que finaliza este mismo mes.

Varias generaciones de españoles han leído sus «Nanas de la cebolla» en el colegio, o lo han conocido a través de la música y las versiones de sus poemas realizadas por Joan Manuel Serrat, Víctor Jara, Paco Ibañez, el grupo Jarcha, Mocedades o Enrique Morente. Otros muchos lo han conocido también a través de la serie de televisión española que relata su biografía, y otros, los más atrevidos, lo descubren cada día a través de la sencillez, la hondura, la rotundidad de sus versos.

Hay mucha información sobre Miguel Hernández en Internet, desde la página de la fundación que lleva su nombre hasta el monográfico dedicado al poeta publicado por el Centro Virtual Cervantes, que vivamente recomendamos. En la Biblioteca Federico García Lorca, también hemos dedicado una exposición de carteles, libros y discos a su memoria. Todo ello, la música que inspiró su obra, los discos, los carteles, estará presente en nuestra sesión de lectura para la que hemos seleccionado ocho de sus poemas:

  • Umbrío por la pena.
  • Elegía.
  • El niño yuntero.
  • Llegó con tres heridas.
  • Tristes guerras.
  • Menos tu vientre.
  • Nanas de la cebolla.
  • El pez más viejo del río.

Esperamos que disfrutéis de la lectura… y que no os olvidéis de reservar:

Lecturas previstas para el primer cuatrimestre de 2018:

10 de marzo a las 10:30h: Poemas de Miguel Hernández. (Reservar)

21 de abril a las 14:00h: Elena Poniatowska. Leeremos tres de sus cuentos: «La ruptura», «Love story» y «De noche vienes».

Nos vemos el día 10.

Rosa Montero y sus «Amantes y enemigos» en el club de lectura de febrero

amantes y enemigos. Rosa MonteroFue una delicia paladear los textos de Augusto Roa Bastos en el club de lectura de enero, en compañía de un selecto grupo de lectores. El rico vocabulario del autor paraguayo y el aroma de su tierra, y de su tantas veces cruel historia, impregnaron la sala de la biblioteca.

Ahora entramos en febrero, el mes de San Valentín, (sobre todo para los centros comerciales y quizás también para algunos enamorados) y así, como por casualidad, nos encontramos con un libro de Rosa Montero que habla precisamente de parejas, de amor y desamor: Amantes y enemigos.

Rosa Montero explica en el prólogo de su libro que prefiere escribir novelas. Sin embargo, a lo largo de los años, ha escrito y publicado muchos relatos para revistas y periódicos. Lo curioso es, según asegura nuestra autora, que solo mucho tiempo después de escribirlos se ha dado cuenta de que la mayor parte de ellos tenían como tema central las relaciones de amor o de pareja:

Esas parejas son a veces extrañas y poco convencionales, y en otras ocasiones son un emblema de la más ortodoxa conyugalidad; pero todas las historias hablan en definitiva de la necesidad del otro. Esto es, hablan de amor y desamor, de obsesión y venganza, de pasión o rutina entre hombres y mujeres, hombres y hombres, padres e hijos, humanos y monstruos.

Amantes y enemigos nos permite, en cierto modo, ver la evolución de Rosa Montero como escritora, dado que las historias que contiene están ordenadas cronológicamente. El primer cuento del libro «Paulo Pumilio», fue escrito en 1981, mientras que los tres relatos que cierran esta selección realizada por la propia Rosa Montero están escritos entre 1995 y 1997.

Animamos a nuestros lectores a hacer una comparación entre el estilo de la Rosa Montero de comienzos de los 80 y el de la misma escritora a finales de los 90. Sin embargo, en la sesión de lectura del próximo día 10 de febrero nos concentraremos en el análisis y comentario de los tres últimos relatos del libro: «Él», «Los besos de un amigo» y «Amor ciego».

Rosa Montero ha publicado, además de este volumen de cuentos, quince novelas, cuatro libros infantiles y diez libros relacionados con su carrera como periodista. Durante su trayectoria ha recibido numerosos reconocimentos y premios. El último de ellos ha sido el Premio Nacional de las Letras en 2017, otorgado el pasado mes de noviembre. ¡Enhorabuena Rosa! Ojalá muy pronto veamos alguno de tus libros traducido al japonés.

Lecturas previstas para el primer cuatrimestre de 2018:

10 de febrero a las 10:30h: Amantes y enemigos de Rosa Montero. Leeremos los cuentos «Él», «Besos de amigo», «Amor ciego» (Reservar)

10 de marzo a las 10:30h: Poemas de Miguel Hernández.

21 de abril a las 10:30h.

Nos vemos el día 10.

El baldío, de Augusto Roa Bastos, para comenzar 2018

El_baldioPoco a poco nos vamos desperezando tras la pausa de Año Nuevo y nos acercamos a la fecha elegida para celebrar nuestra primera sesión de lectura de 2018. Que sea este un año feliz para todos y que venga repleto de magníficas lecturas.

Una maravillosa opción para empezar el año es, sin duda, escoger un libro de Augusto Roa Bastos, uno de los grandes de la literatura en español. Durante el año que acabamos de cerrar, hemos celebrado el centenario de su nacimiento, pero no queremos olvidarnos del genial escritor paraguayo, Premio Cervantes en 1989, tampoco en este año que comienza.

Son imprescindibles sus novelas Hijo de hombre y Yo, el supremo, pero el formato de nuestro club de lectura nos aconseja acercarnos a nuestro autor a través de los cuentos reunidos en El baldío, su segundo volumen de relatos, publicado por primera vez en 1966.

De este volumen, leeremos los tres primeros cuentos, muy breves todos ellos: el que da título al libro, «Contar un cuento» y «Encuentro con el traidor».

No son cuentos sencillos, quizás, precisamente, por su brevedad que parece dejar casi todo en el aire, que no define completamente rostros ni contextos, pero que sugiere lo suficiente como para hacernos reflexionar acerca de la vida y la muerte, la realidad y el pasado, el rencor y el paso del tiempo.

Sorprende que de Augusto Roa Bastos se haya traducido al japonés solo una de sus novelas, la primera, Hijo de Hombre y que el resto de su obra, con la excepción, quizás, de algún cuento publicado en antologías de narrativa latinoamericana, siga esperando la llamada de un editor.

Si bien estas obras [Hijo de hombre y El trueno entre las hojas] estarían enmarcadas en la más estricta evolución del neoindigenismo, a partir de El baldío se revela ya una mayor insistencia en una realidad humana más compleja que prescinde de la dualidad entre opresores y oprimidos para centrarse en aspectos más universales como la soledad o la incomunicación, muy presente en la segunda edición ampliada de este libro publicada en 1976.

La cita es de un texto muy recomendable de Carmen Alemany Bay que podemos encontrar en el no menos interesante monográfico del Centro Virtual Cervantes dedicado a la vida y la obra de Augusto Roa Bastos.

Lecturas previstas para el primer cuatrimestre de 2018:

13 de enero a las 10:30h: El baldío de Augusto Roa Bastos. (Reservar)

10 de febrero a las 10:30h: Amantes y enemigos de Rosa Montero.

10 de marzo a las 10:30h: EXTRA Jóvenes escritoras latinoamericanas, con Brenda Lozano.

21 de abril a las 14:00h: Poemas de Miguel Hernández.

Nos vemos el sábado.

Bonsái, de Alejandro Zambra, en el Día del Libro

BonsaiBonsái, de Alejandro Zambra, es la próxima parada de nuestro club de lectura. Una novela corta que muestra, una vez más, las múltiples conexiones existentes entre la literatura escrita en español (en este caso en Chile) y la literatura escrita en japonés.

Alejandro Zambra remite a la cultura japonesa desde el título y, a continuación, abre su relato con una cita del primer premio Nobel de Literatura japonés, Yasunari Kawabata: «Pasaban los años, y la única persona que no cambiaba era la joven de su libro».

La cita es de su última novela, Lo bello y lo triste, de su segundo capítulo en concreto «Primavera temprana». Pero hay muchas otras referencias literarias en la obra de Zambra. Porque Bonsái es un libro de libros, o sobre libros, un libro de lectores que leen y se aman hasta que lo triste se cruza con lo bello y la historia se acaba.

¿Hasta qué punto está presente Kawabata en la historia de Julio y Emilia?, ¿hasta qué punto es importante Proust y En busca del tiempo perdido para interpretar la relación entre los protagonistas?, ¿por qué se mienten sobre su lectura?

Hay otros textos mencionados en Bonsái: de Perec, de Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo, de Onetti, de Raymond Carver… Pero destaca el texto de Macedonio Fernández, Tantalia, que da título al segundo capítulo de la obra que nos ocupa.

Todas estas influencias, relaciones, significados y juegos, y otras más que se nos quedan sin mencionar, serán analizadas en nuestra tertulia mensual sobre literatura. Y de este modo, este sábado 22, con la novela de Alejandro Zambra, comenzaremos a celebrar el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.

Las celebraciones continuarán durante todo el día, con el regalo de las flores de Colombia, gentileza de la Embajada de Colombia en Japón y de Colombia Tierra de Flores, y con el cuentacuentos para niños de 4 a 10 años que tendrá lugar a las cuatro de la tarde. El lunes, día 24, continuaremos la fiesta recordando a Cervantes, con la lectura de los primeros capítulos de Los Trabajos de Persiles y Segismunda, la última obra escrita por Cervantes, publicada por primera vez hace ahora, justamente, 400 años.

Próxima sesión

22 de abril: Bonsái, de Alejandro Zambra. (Reservar)

Lecturas en el segundo cuatrimestre de 2017:

(Sábados a las 10:30)

27 de mayo: La escala de los mapas, Belén Gopegui.
25 de junio: Hablar solos, Andrés Neuman.
22 de julio: Lo que aprendemos de los gatos, Paloma Díaz-Más.

Sesiones moderadas por David Carrión, jefe de biblioteca.

Embajada de Colombia en Japón

 

 

 

 

 

© Instituto Cervantes 1997-2018. Reservados todos los derechos. bibtok@cervantes.es