El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Instituto Cervantes de Tokio

Blog sobre nuestros cursos de español y las actividades culturales

CorrigeElError (13 de abril de 2012)

El 13 de abril de 2012 en Área académica por | Comentarios desactivados en CorrigeElError (13 de abril de 2012)

Bienvenidos a nuestro blog de ejercicios de español

Todos los viernes vamos a publicar en este espacio dos ejercicios para nuestros alumnos y cualquier persona interesada en aprender español. Vamos a publicar cuatro frases en español con un error cada una. Cada frase pertenece a un nivel distinto: A1, A2, B1 y B2-C. Busque la frase de su nivel y corríjala. El viernes de la semana siguiente publicaremos la solución y una breve explicación.
毎週金曜日にスペイン語の練習問題を掲載します。レベル別(A1、A2、B1、B2-C レベル)に間違いが1つある文章を一題ずつ掲載します。自分のレベルの文章を見て間違いを探しましょう。翌週金曜日に正解と解説を発表します。

Ejercicios de la semana

1) Nivel A1: No entiendo la solución de página quince.

2) Nivel A2: Oye, perdone: el sushi, ¿a ti te gusta?

3) Nivel B1: Antes iba yo mucho a adomirar los cerezos en marzo.

4) Nivel B2+C: No estoy segura cuál es la última respuesta.

El próximo viernes volvemos con nuevos ejercicios…
y las soluciones a los de esta semana.

来週金曜日には次の練習問題を掲載します。
今週の問題の回答も発表します。

Soluciones del CorrigeElError (6 de abril de 2012)
先週の問題の解答

1) Nivel A1: Gracias para las fotos.

Corrección
Gracias por las fotos.
Explicación de la corrección
El problema de “por” y “para” es uno de los más típicos entre los estudiantes de español como lengua extranjera. Puede ser de ayuda pensar que, en general,  “por” tiene que ver con causas, y “para”, con finalidad. De esta forma podemos comprender fácilmente este ejemplo: la causa de que esa persona dé las gracias son las fotos.

2) Nivel A2: Creo que es más mayor que su hermano.

Corrección
Creo que es mayor que su hermano.
Explicación de la corrección
El adjetivo “mayor” lleva dentro la idea de comparación, en este caso “más viejo”, “de más edad”. Lo mismo pasa con los adjetivos “menor“, “mejor”, “peor”. Estos adjetivos, además, son iguales en masculino y femenino.

3) Nivel B1: Después del cruce empezó a cambiar carril.

Corrección
Después del cruce empezó a cambiar de carril.
Explicación de la corrección
El verbo “cambiar” se combina con “de” en muy diferentes contextos…se puede cambiar de camisa, de pantalones, de casa, de idea, de curso, de marido…y en este caso, de carril. La frase se refiere a una situación de tráfico.

4) Nivel B2+C: Mis padres vienen de visita y tengo que darles los bienvenidos.

Corrección

Mis padres vienen de visita y tengo que darles la bienvenida.
Explicación de la corrección
“Dar la bienvenida” es una expresión fraseológica y, como tal, no admite cambios. No podemos declinarla, como en este caso, prácticamente no se puede alterar ninguno de sus elementos. Sería diferente si usáramos otra estructura, como por ejemplo “sentirse bienvenido”: entonces no se trataría de una frase hecha y podríamos declinar el predicativo “bienvenido” según el sujeto: “Quiero que mis padres se sientan bienvenidos”.

Comparte esta entrada

Twitter Facebook Google+ LinkedIn Del.icio.us Tumblr Del.icio.us

© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. bibtok@cervantes.es